Anleitung für Gutachter


 1. Klicken Sie hier, um sich anzumelden.

 2. Gehen Sie entweder auf „Keine Änderungen – weiter“ oder, wenn Sie Ihre Kennung ändern möchten, auf „Änderungen vornehmen“.

 3. Wählen Sie anschließend „Meine Gutachten/Einen Vorschlag begutachten“. Sie haben dann folgende Seite vor Augen (Abb. 1):

Aus dem oben auf der Seite befindlichen Klappmenü „Available Events“ („Verfügbare Ereignisse“) wählen Sie das zutreffende Ereignis aus, in diesem Falle also „48th IPA Congress“ (48. IPV-Kongreß).

Weiter unten auf der Seite finden Sie den oder die Ihnen zur Begutachtung zugewiesenen Text(e).

In der Übersetzung lautet die Bildschirmseite wie folgt:






Welcome   ……………………. Willkommen
Available Events …………… Verfügbare Ereignisse


Here is a list of the reviews for which you are responsible. ……… Hier sehen Sie die Liste der von Ihnen zu begutachtenden Vorschläge.


•To view the actual submission click on the Page Icon in the Open column. To view an uploaded file associated with the submission, click on the Upload Icon.
•Um den Vorschlag als solchen zu sehen, klicken Sie auf das Seitenansichts-Symbol in der Spalte „Öffnen“. Um die Datei mit dem vollständigen Vorschlag zu öffnen, klicken Sie auf das Symbol zum Herunterladen in der benachbarten Spalte.


•To open the review sheet independently click the link in the Type column. You may print out the submission if you wish. 
•Um den Begutachtungsbogen separat aufzurufen, betätigen Sie den entsprechenden Link in der Spalte „Dokumententyp“. Den eingereichten Vorschlag können Sie auch ausdrucken.


•When you are finished reviewing the submission click either the Recommend or Not Recommended radio buttons and the Submit as Complete button that will be at the bottom right side of the review sheet. Then click on the "close window" X at the top right of the review sheet.
•Nach Abschluß der Begutachtung drücken Sie entweder auf „Empfohlen“ oder auf „Nicht empfohlen“ sowie unten rechts auf dem Begutachtungsbogen auf das Feld „Fertigstellen“. Dann schließen Sie den Bogen mittels X („Fenster schließen“) oben rechts.



•If you would like to print out all "Form" type submissions from the grid, click on the Printer icon located above the Done column. 
•Wenn Sie alle Formulartypen aus der Liste ausdrucken möchten, betätigen Sie bitte das über den Spalten „Erledigt“ und „Ablehnen“ befindliche Druckersymbol.



•If you have a conflict of interest, you may decline to review the submission by selecting the Decline option.
•Im Falle eines Interessenkonfliktes können Sie die Begutachtung mit Hilfe der entsprechenden Option „ablehnen“.




Um den vollständigen Vorschlag zu sehen – denn diesen gilt es zu begutachten, nicht lediglich die Zusammenfassung –, klicken Sie auf das entsprechende Symbol in der Spalte „Herunterladen“. Damit können Sie die Datei entweder direkt öffnen oder auf Ihrem Rechner speichern und später lesen.

Um Ihre Bewertungen des Vorschlags einzutragen,

klicken Sie entweder auf das Symbol in der Spalte „Öffnen“. Auf diese Weise erhalten Sie eine volle Seitenansicht, wobei das Bewertungssystem links von dem durch den Bewerber ausgefüllten Fragebogen steht und bei Bedarf auch Abstract und Zusammenfassung des Vorschlags sichtbar sind;


oder Sie lassen sich nur die Bewertungsspalte anzeigen, indem Sie in der „Titel“-Spalte auf den Titel des Vorschlags klicken.

Alsdann können Sie

entweder – falls Sie sich die Möglichkeit offenhalten möchten, Ihre Bewertung zu revidieren – das Feld „Aktuelle Antworten speichern“ verwenden. Damit bleibt Ihnen das Dokument nach der Ab- und erneuten Anmeldung zugänglich;

oder – wenn Sie Ihre Bewertung für endgültig ansehen – das Ganze „Abschließend speichern“. Damit ist Ihre Arbeit vollendet.

Eine Stellungnahme gegenüber der Autorin oder dem Autor des Vorschlags ist nicht erforderlich.

Sollten Sie dem Komitee gegenüber Anmerkungen zu dem Vorschlag machen wollen, bedienen Sie sich bitte der Option „Additional Comments (Internal Use Only)“ – „Zusätzliche Anmerkungen (nur für den internen Gebrauch)“.


Dies ist eine Übersetzung der Bewertungskriterien:


1. Bewerten Sie auf einer Skala von 1 bis 14 den Vorschlag im Hinblick auf seine inhaltliche Qualität (d.h. seine Qualität als Forschungsbeitrag):
Anmerkung: Dieses Kriterium wird doppelt so stark gewichtet wie die anderen beiden Kriterien.
gering = 1 hervorragend = 14


2. Bewerten Sie auf einer Skala von 1 bis 7 den Vorschlag im Hinblick auf seine Originalität:
gering = 1 hervorragend = 7


3. Bewerten Sie auf einer Skala von 1 bis 7 den Vorschlag im Hinblick auf gedankliche Klarheit:
gering = 1 hervorragend = 7
 
Anmerkungen oder Vorschläge für den Autor (hier bitte keine Anmerkungen oder Vorschläge anbringen)
Zusätzliche Anmerkungen (nur für den internen Gebrauch)


Save Current Responses [Aktuelle Antworten speichern] Submit as Complete [Fertigstellen]